ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﻧﻴﺎ ، ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﺭﺩ ﻭ ﺍﻟﻢ ﻫﺎﻱ ﺗﻮ ﺁﮔﺎﻫﻢ
ﺗﻮ ﺭﺍ ﻣﻲ ﺩﺍﻧﻢ ﻭ ﺑﺎ ﻳﺎﺩ ﺗﻮ ، ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﺩﺭ ﺁﻫﻢ
ﻧﻤﻲ ﺩﺍﻧﻢ، ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﻭ ﺭﻧﺞ ﻫﺎﻳﺖ ﭼﻮﻥ ﺩﻭﺍ ﺑﺨﺸﻢ
ﭼﻪ ﺳﺎﻥ؟ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺳﻮﺍﻝ ﺧﻮﻳﺶ ﻣﻦ ﻳﻚ ﻋﻤﺮ ﮔﻤﺮﺍﻫﻢ
ﺑﺮﺍﻱ ﻣﻦ ﺗﺠﻼﻱ ﻧﮕﺎﻫﺖ ﻫﻤﭽﻮ ﻣﻪ ﺑﺎﺷﺪ
ﮔﻤﺎﻥ ﺩﺍﺭﻡ ، ﻛﻪ ﺻﺪ ﺷﺎﻣﻲ ﻧﮕﻴﺮﺩ ﻫﻴﭻ ﮔﻪ ﻣﺎﻫﻢ
ﻓﺘﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﺤﺮ ﭘﺮ ﻃﻐﻴﺎﻥ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ
ﺯ ﮔﺮﺩﺍﺑﺶ ﺭﻫﻴﺪﻥ ﻛﻲ ﺗﻮﺍﻧﻢ ، ﮔﺮ ﭼﻪ ﻣﻼﺣﻢ
ﺯ ﺭﻭﻱ ﻣﺴﻠﻚ ﻭ ﺳﺎﻣﺎﻥ ﻣﻦ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺸﻮ ﻏﻤﮕﻴﻦ
ﺑﮕﻮ ﻫﺮ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﻢ ، ﻫﺮ ﺧﻄﺎﻳﻢ ﺭﺍ ﻭ ﺍﺻﻼﺣﻢ
ﺑﺮﺍﻳﺖ ﺍﺧﺘﺮ ﺷﺐ ﺯﻧﺪﻩ ﺩﺍﺭ ﺧﺎﻛﻲ ﺍﻱ ﻫﺴﺘﻢ
ﺍﻳﺎ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﻣﻦ ، ﻛﻲ ﻣﻲ ﺷﻮﻱ ﭘﻴﺪﺍ ﺳﺮ ﺭﺍﻫﻢ
ﺷﺎﻋﺮﻩ ﺑﺎﻧﻮ ﺭﺣﻴﻢ ﺟﺎﻥ
-
АХТАРИ ШАБЗИНДАДОР
Дар ин дунё, ки аз дарду аламҳои ту огоҳам,
Туро медонаму бо ёди ту пайваста дар оҳам.
Намедонам, ба дарду ранҷҳоят чун даво бахшам,
Чӣ сон? Бо ин суоли хеш ман як умр гумроҳам.
Барои ман таҷаллии нигоҳат ҳамчу маҳ бошад,
Гумон дорам, ки сад шоме нагирад ҳеч гаҳ моҳам.
Фитода дар миёни баҳри пуртуғёни ишқи ту,
Зи гирдобаш раҳидан кай тавонам, гарчи маллоҳам.
Зи рӯи маслаку сомони ман ҳаргиз машав ғамгин,
Бигӯ ҳар иштибоҳам, ҳар хатоямрову ислоҳам.
Бароят ахтари шабзиндадори хокие ҳастам,
Аё хуршеди ман, кай мешавӣ пайдо сари роҳам.
Шоирабонуи Раҳимҷон
ﺗﻮ ﺭﺍ ﻣﻲ ﺩﺍﻧﻢ ﻭ ﺑﺎ ﻳﺎﺩ ﺗﻮ ، ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﺩﺭ ﺁﻫﻢ
ﻧﻤﻲ ﺩﺍﻧﻢ، ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﻭ ﺭﻧﺞ ﻫﺎﻳﺖ ﭼﻮﻥ ﺩﻭﺍ ﺑﺨﺸﻢ
ﭼﻪ ﺳﺎﻥ؟ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺳﻮﺍﻝ ﺧﻮﻳﺶ ﻣﻦ ﻳﻚ ﻋﻤﺮ ﮔﻤﺮﺍﻫﻢ
ﺑﺮﺍﻱ ﻣﻦ ﺗﺠﻼﻱ ﻧﮕﺎﻫﺖ ﻫﻤﭽﻮ ﻣﻪ ﺑﺎﺷﺪ
ﮔﻤﺎﻥ ﺩﺍﺭﻡ ، ﻛﻪ ﺻﺪ ﺷﺎﻣﻲ ﻧﮕﻴﺮﺩ ﻫﻴﭻ ﮔﻪ ﻣﺎﻫﻢ
ﻓﺘﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﺤﺮ ﭘﺮ ﻃﻐﻴﺎﻥ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ
ﺯ ﮔﺮﺩﺍﺑﺶ ﺭﻫﻴﺪﻥ ﻛﻲ ﺗﻮﺍﻧﻢ ، ﮔﺮ ﭼﻪ ﻣﻼﺣﻢ
ﺯ ﺭﻭﻱ ﻣﺴﻠﻚ ﻭ ﺳﺎﻣﺎﻥ ﻣﻦ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺸﻮ ﻏﻤﮕﻴﻦ
ﺑﮕﻮ ﻫﺮ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﻢ ، ﻫﺮ ﺧﻄﺎﻳﻢ ﺭﺍ ﻭ ﺍﺻﻼﺣﻢ
ﺑﺮﺍﻳﺖ ﺍﺧﺘﺮ ﺷﺐ ﺯﻧﺪﻩ ﺩﺍﺭ ﺧﺎﻛﻲ ﺍﻱ ﻫﺴﺘﻢ
ﺍﻳﺎ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﻣﻦ ، ﻛﻲ ﻣﻲ ﺷﻮﻱ ﭘﻴﺪﺍ ﺳﺮ ﺭﺍﻫﻢ
ﺷﺎﻋﺮﻩ ﺑﺎﻧﻮ ﺭﺣﻴﻢ ﺟﺎﻥ
-
АХТАРИ ШАБЗИНДАДОР
Дар ин дунё, ки аз дарду аламҳои ту огоҳам,
Туро медонаму бо ёди ту пайваста дар оҳам.
Намедонам, ба дарду ранҷҳоят чун даво бахшам,
Чӣ сон? Бо ин суоли хеш ман як умр гумроҳам.
Барои ман таҷаллии нигоҳат ҳамчу маҳ бошад,
Гумон дорам, ки сад шоме нагирад ҳеч гаҳ моҳам.
Фитода дар миёни баҳри пуртуғёни ишқи ту,
Зи гирдобаш раҳидан кай тавонам, гарчи маллоҳам.
Зи рӯи маслаку сомони ман ҳаргиз машав ғамгин,
Бигӯ ҳар иштибоҳам, ҳар хатоямрову ислоҳам.
Бароят ахтари шабзиндадори хокие ҳастам,
Аё хуршеди ман, кай мешавӣ пайдо сари роҳам.
Шоирабонуи Раҳимҷон
- توضیحات
- دسته: سروده هایی از ایرانشهر
Saturday, 13 June 2026
شنبه, ۲۳ خرداد ۱۴۰۵
......................
فرازی از گات ها: هات 47 بند 1 - کسی که در پرتو خرد مقدس و قلب پاک ، اندیشه و گفتار و کردارش نیک و با راستی هماهنگ باشد مزدا اهورا با توانایی و مهر خویش به او رسایی و جاودانی خواهد بخشید.