ﭘﯿﺎﻡ ﺩﻝ ﺑﻪ ﯾﺎﺭ ﻣﺎ ﺭﺳﺎﻧﯿﺪ،
ﺯ ﻟﺤﻦ ﻣﻬﺮﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﺭﺳﺎﻧﯿﺪ،
ﻣﻦ ﺍﺯ ﺳﺮﺩﯼ ﻓﺼﻞ ﺩﯼ ﭼﻪ ﮔﻮﯾﻢ،
ﻧﺸﺎﻃﻲ ﺍﺯ ﺑﻬﺎﺭ ﻣﺎ ﺭﺳﺎﻧﯿﺪ .
ﭼﻪ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﮔﺎﻫﺎ ﻟﺬﺕ ﺻﺒﺮ،
ﮐﻤﯽ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺑﺮﺍﺭ ﻣﺎ ﺭﺳﺎﻧﯿﺪ .
ﺧﻮﺷﺎ ، ﮐﻪ ﺷﺎﻡ ﻣﺎ ﮔﺸﺖ ﻣﺎﻫﺘﺎﺑﯽ،
ﺑﻪ ﺻﺒﺢ ﻧﻮﺭ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﺭﺳﺎﻧﯿﺪ .
ﻧﮕﺎﻩ ﺁﺗﺸﯿﻦ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﻭ ﺭﺍ،
ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺘﻈﺎﺍﺭ ﻣﺎ ﺭﺳﺎﻧﯿﺪ .
ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯ ﺧﺪﺍ ﺧﻮﺏ ﺍﺳﺖ ﻟﻄﻔﺎ،
ﺷﮑﻮﻩ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﻣﺎ ﺭﺳﺎﻧﯿﺪ .
ﻧﺴﺎ، ﺍﺯ ﻋﺸﻖ ﭘﺮ ﮔﺸﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﯼ ﺩﻝ،
ﻣﺤﺒﺖ ﻫﺎ ﺑﻪ ﯾﺎﺭ ﻣﺎ ﺭﺳﺎﻧﯿﺪ
ﻃﻮﻃﻲ ﻧﺴﺎ ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺯﺍﺩﻩ
***
Паёми дил ба ёри мо расонед,
Зи лаҳни шаҳдбори мо расонед,
Ман аз сардии фасли дай чӣ гӯям
Нишоте аз баҳори мо расонед.
Чӣ ширин аст гоҳе лаззати сабр,
Каме ҳам аз барори мо расонед.
Хушо, ки шоми мо шуд моҳтобӣ,
Ба субҳи нурбори мо расонед.
Нигоҳи оташинмонанди ӯро
Ба чашми интизори мо расонед
Ҳама рӯзи Худо хуб аст, лутфан
Шукӯҳи рӯзгори мо расонед.
Нисо, аз ишқ пур шуд хонаи дил,
Муҳаббатҳо ба ёри мо расонед.
Тутинисо Исмоилзода
ﺯ ﻟﺤﻦ ﻣﻬﺮﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﺭﺳﺎﻧﯿﺪ،
ﻣﻦ ﺍﺯ ﺳﺮﺩﯼ ﻓﺼﻞ ﺩﯼ ﭼﻪ ﮔﻮﯾﻢ،
ﻧﺸﺎﻃﻲ ﺍﺯ ﺑﻬﺎﺭ ﻣﺎ ﺭﺳﺎﻧﯿﺪ .
ﭼﻪ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﮔﺎﻫﺎ ﻟﺬﺕ ﺻﺒﺮ،
ﮐﻤﯽ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺑﺮﺍﺭ ﻣﺎ ﺭﺳﺎﻧﯿﺪ .
ﺧﻮﺷﺎ ، ﮐﻪ ﺷﺎﻡ ﻣﺎ ﮔﺸﺖ ﻣﺎﻫﺘﺎﺑﯽ،
ﺑﻪ ﺻﺒﺢ ﻧﻮﺭ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﺭﺳﺎﻧﯿﺪ .
ﻧﮕﺎﻩ ﺁﺗﺸﯿﻦ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﻭ ﺭﺍ،
ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺘﻈﺎﺍﺭ ﻣﺎ ﺭﺳﺎﻧﯿﺪ .
ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯ ﺧﺪﺍ ﺧﻮﺏ ﺍﺳﺖ ﻟﻄﻔﺎ،
ﺷﮑﻮﻩ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﻣﺎ ﺭﺳﺎﻧﯿﺪ .
ﻧﺴﺎ، ﺍﺯ ﻋﺸﻖ ﭘﺮ ﮔﺸﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﯼ ﺩﻝ،
ﻣﺤﺒﺖ ﻫﺎ ﺑﻪ ﯾﺎﺭ ﻣﺎ ﺭﺳﺎﻧﯿﺪ
ﻃﻮﻃﻲ ﻧﺴﺎ ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺯﺍﺩﻩ
***
Паёми дил ба ёри мо расонед,
Зи лаҳни шаҳдбори мо расонед,
Ман аз сардии фасли дай чӣ гӯям
Нишоте аз баҳори мо расонед.
Чӣ ширин аст гоҳе лаззати сабр,
Каме ҳам аз барори мо расонед.
Хушо, ки шоми мо шуд моҳтобӣ,
Ба субҳи нурбори мо расонед.
Нигоҳи оташинмонанди ӯро
Ба чашми интизори мо расонед
Ҳама рӯзи Худо хуб аст, лутфан
Шукӯҳи рӯзгори мо расонед.
Нисо, аз ишқ пур шуд хонаи дил,
Муҳаббатҳо ба ёри мо расонед.
Тутинисо Исмоилзода
- توضیحات
- دسته: سروده هایی از ایرانشهر
Saturday, 13 June 2026
شنبه, ۲۳ خرداد ۱۴۰۵
......................
فرازی از گات ها: هات 46 بند 6 - هرگاه مرد توانا شخص تبه کار را به راه راست هدایت نکند به دام فریب هواخواهان دروغ خواهد افتاد. کسی که برای هواخواهان دروغ آرزوی پیروزی کند و به آن ها یاری بخشد از هواخواهان دروغ بشمار خواهد رفت و کسی که درست کرداران را دوست داشته به آن ها ارج نهد خود در زمره پارسایان به حساب خواهد آمد. ای هستی بخش یکتا این قانون ازلی را از روز هستی یافتن بشر ، مقرر فرمودی.