می زند باران به شیشه

می زند باران به شیشه
تاره-تاره، رشته-رشته.
شعرهایم نیم کاره
سرگذشتم نانوشته.

میزند باران به شیشه
همچو انگشت فرشته.
خاطراتم مثل باران
بگذرد از کوه و پشته.

می زند باران به شیشه
قرض خواهانه، دو مشته.
جامهایم نیمه خورده
زندگی ام بی سرشته.

نیم عمرم مانده یا نه
نیمه خوبش گذشته.
دفترم خالیست، خالی
چون زمینهای نه کشته.

بگذرم من همچو باران
یک زمان ز-این کوه و پشته.
من بهشته عالمی را
یا مرا عالم بهشته.

یابدم یک روز باران
از سر عالم گذشته.
یا نکنده قرض دل را
یا وصیت نانوشته.

زنده یاد لایق شیرعلی

Мезанад борон ба шиша
Тора-тора, ришта-ришта.
Шеьрхоям нимкора,
Саргузаштам нонавишта.

Мезанад борон ба шиша
Хамчу ангушти фаришта.
Хотиротам мисли борон
Бигзарад аз куху пушта.

Мезанад борон ба шиша
Карзхохона думушта.
Чомхоям нимахурда
Зиндагиям бесаришта.

Ними умрам монда ё на
Нимаи хубаш гузашта.
Дафтарам холист, холи
Чун заминхои накишта.

Бигзарам ман хамчу борон
Як замон з-ин куху пушта.
Ман бихишта оламеро
Ё маро олам бихишта...

Ёбадам як руз борон
Аз сари олам гузашта.
Ё наканда карзи дилро
Ё васият нонавишта...

Лоик Шерали

---

ارسال دیدگاه لغو