ﺍﯾﻦ ﻭﻃﻦ ﻣﺮﺯ ﺭﻭﺷﻨﯽ ﺩﺍﺭﺩ، ﻣﺮﺯ ﺁﻥ، ﻭﺍﮊﮔﺎﻥ «ﺷﻬﻨﺎﻣﻪ » ﺍﺳﺖ

ﺍﯾﻦ ﻭﻃﻦ ﻣﺮﺯ ﺭﻭﺷﻨﯽ ﺩﺍﺭﺩ، ﻣﺮﺯ ﺁﻥ، ﻭﺍﮊﮔﺎﻥ «ﺷﻬﻨﺎﻣﻪ » ﺍﺳﺖ
.
.
ﺧﻮﺍﺏﺩﯾﺪﯼ ﮐﻪ ﺷﺎﺧﻪﻫﺎﯼ ﮐﻬﻦ ﺯﯾﺮ ﭘﺎﯼ ﺗﻮ ﻧﺮﺩﺑﺎﻥ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ
ﻭ ﺳﺨﻦﮔﺴﺘﺮﺍﻥ ﺍﯾﻦ ﺳﺎﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﺩﮐﺎﻥ ﺗﻮ ﺗﺮﺟﻤﺎﻥ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ
ﺧﻮﺍﺏ ﺩﯾﺪﯼ ﮐﻪ ﮐﺸﻮﺭ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﻫﻤﻪ ﺩﺭﺑﺴﺖ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻟﻪ توﺳﺖ
ﮐﺎﺑﻞ ﻭ ﺑﻠﺦ ﻭ ﺑﺎﻣﯿﺎﻥ، ﺑﺎ ﺗﻮ ﮐﺎﺑﻞ ﻭ ﺑﻠﺦ ﻭ ﺑﺎﻣﯿﺎﻥ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ
ﺧﻮﺍﺏ ﺩﯾﺪﯼ ﮐﻪ ﻣﺸﺖ ﻣﯽﮐﻮﺑﯽ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﻧﯿﺮﻭﯾﺖ
ﻭﻟﯽ ﺍﯾﻦ ﺭﺍ ﺑﺪﺍﻥ ﮐﻪ ﺳﻨﺪﺍﻥﻫﺎ ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﻣﺸﺖ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ
ﻭﻃﻦ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﻧﻪ ﺁﻥ ﻗﺮﯾﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﺎﺭﺍﺝ ﮐﻮﭼﯿﺎﻥ ﺑﺮﻭﺩ
ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﯼ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻭﻃﻦ ﺣﺘﯽ ﻣﻐﻮﻻﻥ ﻓﺎﺭﺳﯽﺯﺑﺎﻥ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ
ﺍﯾﻦ ﻭﻃﻦ ﻣﺮﺯ ﺭﻭﺷﻨﯽ ﺩﺍﺭﺩ، ﻣﺮﺯ ﺁﻥ، ﻭﺍﮊﮔﺎﻥ «ﺷﻬﻨﺎﻣﻪ » ﺍﺳﺖ
ﻭﺍﺭﺛﺎﻥ «ﺧﺰﺍﻧﻪ » ﺭﺍ ﭼﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺧﻄﻪ، ﻣﺮﺯﺑﺎﻥ
ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ؟
ﻗﺎﺑﻞ ﺫﮐﺮ ﻧﯿﺴﺖ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺷﺎﻋﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﻣﺎ ﻫﻢ
ﺷﺎﻋﺮﻱ ﻗﺎﺑﻠﯽ ﺍﮔﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ، ﺑﺎ ﮔﻠﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺑﻮﺳﺘﺎﻥ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ
.
.
ﻣﺤﻤﺪ ﻛﺎﻇﻢ ﻛﺎظمی

**************
.
Хоб дидӣ, ки шохаҳои куҳан Зери пои ту нардбон
шудаанд
Ва сухангустарони ин сомон Ба дукони ту тарҷумон
шудаанд.
Хоб дидӣ, ки хиттаи Хуршед Ҳама дарбаст дар
қиболаи туст,
Кобулу Балху Бомиён бо ту Кобулу Балху Бомиён
шудаанд.
Хоб дидӣ, ки мушт мекӯбӣ Ҳамчунон бо тамоми
нерӯят,
Вале инро бидон, ки сандонҳо Ҳама бо мушт
имтиҳон шудаанд
Ватани форсӣ на он қаряст, Ки ба тороҷи ину он
биравад.
Рӯзгоре дар ин ватан ҳатто Муғулон форсизабон
шудаанд.
Ин Ватан марзи равшане дорад,Марзи он вожагони
“Шаҳнома”-ст.
Вожагони “Хазона”-ро чи шудаст, Ки дар ин хитта
марзбон шудаанд?
Қобили зикр нест, албатта, Шоъирони бародари мо
ҳам,
Шоъири қобиле агар шудаанд, Бо “Гулистон”-у
“Бӯстон шудаанд

---

ارسال دیدگاه لغو