زادروز بانو " اديبه عزيز " چكامه سراي تاجيكستان خجسته باد!
هنوز از پرتوی عشقت ، جلا آید به روی من
هزاران قصه می گوید ، الم با تار موی من
به دست دشمنان بینم ، همه سنگ ملامت را
اشارت می کند هر دم ، ز من پنهان عدوی من
چه قربانی؟ به زیبایی ، مرا نادیده انگاری
مشو منکر که بشناسند یارانت ز بوی من
عزیز بی وفا گفتی ، سزا و ناسزا گفتی
خطا گفتی! خطا گفتی! بیا بی گفتگوی من
به حال خود پشیمانی ، تو شاید قدر من دانی
تو را هر لحظه می خواند ، دل شیدا به سوی من
ادیبه عزیز
***
Ҳанӯз аз партави ишқат, ҷило ояд ба рӯи ман,
Ҳазорон қисса мегӯяд, алам бо тори мӯи ман.
Ба дасти душманон бинам, ҳаме санги маломатро,
Ишорат мекунад ҳар дам, зи ман пинҳон адӯи ман.
Чӣ қурбонӣ? Ба зебоӣ, маро нодида ангорӣ,
Машав мункир, ки бишносанд ёронат зи бӯи ман.
Азизи бевафо гуфтӣ, сазову носазо гуфтӣ,
Хато гуфтӣ! Хато гуфтӣ! Биё, бегуфтугӯи ман.
Ба ҳоли худ пушаймонӣ, ту шояд қадри ман донӣ,
Туро ҳар лаҳза мехонад, дили шайдо ба сӯи ман
Адибаи Азиз
- توضیحات
- دسته: سروده هایی از ایرانشهر