از ما سلام بادا بر خالق و جهاندار
نقّاش سبزه و گل ، خلّاق کلّ آثار
در دشت پهن کرده فرش ازگل دل انگیز
رنگ شفق به سان سرخی چشم چنگیز
تندر به جنبش آمد چون لشکر سیه فام
بارید ابر گردون چون اشک مادر شام
داغ سیاه حسرت در قلب پاک لاله
چون ته نشین قهوه در سینه ی پیاله
بلبل به باغ خندان، آهو به کوهساران
لک لک به بام خانه، قُمری به شاخساران
اوّل به خنده آمد در باغ دل سیه گوش
دیگر به جلوه آمد یک دختر چکنپوش
بعداً شکوفه دیدم در شاخه ی درختان
سرسبزی و طراوت در سینه ی خراسان
طوطی از این تحوّل میکرد سرفرازی
خیل جوان و کودک مشغول رقص و بازی
جشن بهار و نوروز بادا هزار تبریک
بر دختران میهن ، بر مادران تاجیک
شیراز و کابل و بلخ امروز در دوشنبه است
نوروزگاه این جاست، نوروز در دوشنبه است
بهروز ذبيح الله
***
Аз мо салом бодо бар холиқу ҷаҳондор,
Наққоши сабзаву гул, халлоқи кулли осор!
Дар дашт паҳн карда фарш аз гули дилангез,
Ранги шафақ ба сони сурхии чашми Чингиз
Тундар ба ҷунбиш омад чун лашкари сияҳфом
Борид абри гардун чун ашки модари Шом
Доғи сиёҳи ҳасрат дар қалби поки лола,
Чун таҳнишини қаҳва дар синаи пиёла
Булбул ба боғ хандон, оҳӯ ба кӯҳсорон,
Лаклак ба боми хона, қумрӣ ба шохсорон
Аввал ба ханда омад дар боғи дил сияҳгӯш,
Дигар ба ҷилва омад як духтари чаканпӯш
Баъдан шукуфа дидам дар шохаи дарахтон,
Сарсабзиву тароват дар синаи Хуросон
Тутӣ аз ин таҳаввул мекард сарфарозӣ
Хайли ҷавону кудак машғули рақсу бозӣ!
Ҷашни баҳору Наврӯз бодо ҳазор табрик,
Бар духтарони меҳан, бар модарони тоҷик
Шерозу Кобулу Балх имрӯз дар Душанбест,
Наврӯзгоҳ ин ҷост, Наврӯз дар Душанбест
Беҳруз Забеҳулло
- توضیحات
- دسته: سروده هایی از ایرانشهر