ﺑﺮ ﺟﺎﻡ ﮔﻞ ﺍﻓﺸﺎﻥ ﺗﻮ ﭘﯿﻤﺎﻧﻪ ﻣﻨﻢ ﻣﻦ

ﺑﺮ ﺟﺎﻡ ﮔﻞ ﺍﻓﺸﺎﻥ ﺗﻮ ﭘﯿﻤﺎﻧﻪ ﻣﻨﻢ ﻣﻦ
ﺑﺮﺷﻤﻊ ﺷﺒﺴﺘﺎﻥ ﺗﻮ ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ ﻣﻨﻢ ﻣﻦ
ﺩﺭ ﺳﯿﻨﻪ ﮔﺪﺍﺯﻧﺪﻩ ﯼ ﺍﯾﻦ ﻗﻠﺐ ﺗﻮﯾﯽ ﺗﻮ
ﺍﺯ ﻓﺮﻗﺖ ﺩﯾﺪﺍﺭ ﺗﻮ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﻣﻨﻢ ﻣﻦ
ﺍﺯ ﺑﻬﺮ ﺗﻮ ﭘﺮﻭﺍﯼ ﻏﻢ ﻣﺮﮒ ﻧﺪﺍﺭﻡ
ﺩﺭ ﺁﺗﺶ ﻫﺠﺮﺍﻥ ﺗﻮ ﺯﻭﻻﻧﻪ ﻣﻨﻢ ﻣﻦ
ﺩﺭ ﻓﺼﻞ ﮔﻞ ﻻﻟﻪ ﻭﺳﯿﺒﺮﮔﻪ ﻭﺭﯾﺤﺎﻥ
ﻣﺨﻤﻮﺭ ﻟﺐ ﻟﻌﻞ ﺗﻮ ﺟﺎﻧﺎﻧﻪ ﻣﻨﻢ ﻣﻦ
ﻫﺮﮐﺲ ﮐﻪ ﻣﺮﺍ ﻃﻌﻨﻪ ﺯﻧﺪ ﻟﯿﮏ ﻫﻤﯿﺸﻪ
ﻣﻔﺘﻮﻥ ﮔﻞ ﻋﺎﺭﺽ ﺗﺮﮐﺎﻧﻪ ﻣﻨﻢ ﻣﻦ .

ﺍﻋﻼ عمرزاد

***

Бар ҷоми гулафшони ту паймона манам,ман,
Бар шамъи шабистони ту парвона манам,ман.
Дар сина гудозандаи ин қалб туӣ,ту
Аз фурқати дидори ту девона манам,ман.
Аз баҳри ту парвою ғами марг надорам,
Дар оташи ҳиҷрони ту завлона манам,ман.
Дар фасли гули лолаю себаргаю райҳон,
Махмури лаби лаъли ту ҷонона манам,ман.
Ҳар кас,ки маро таъна занад,лек ҳамеша,
Мафтуни гули орази туркона манам ман.

Аъло Умарзод

---

ارسال دیدگاه لغو